Nous organisons des mariages dans toute la France : à Nice, en Dordogne, à Orléans, et bien sûr à Bordeaux.
Mais dans le Bordelais, on nous appelle surtout pour une chose : célébrer. Nous y intervenons comme officiante de cérémonie laïque, depuis des années, dans les domaines viticoles de la Gironde.
La plupart de ces cérémonies se déroulent en français. Mais nous pouvons aussi les célébrer en deux langues, et c’est plus fréquent qu’on ne le croit : français et anglais, français et portugais, français et espagnol. Au château de Raba, en 2022, la cérémonie s’est tenue en anglais et en français.
Les domaines où nous avons célébré
Parmi les châteaux bordelais où nous sommes intervenues :
- Le château Larrivet Haut-Brion, à Léognan, en Pessac-Léognan.
- Le château du Taillan, en Médoc.
- Le château de La Loubière, à Bonnetan, dans l’Entre-deux-Mers.
- Le château de Birot, à Béguey, sur les Côtes de Bordeaux.
- Le château Lartigue Cèdres, à Croignon.
Chacun a ses contraintes de son, de lumière et d’horaires, et c’est là que connaître un lieu change quelque chose. Si le vôtre n’est pas dans cette liste, ce n’est pas un problème : nous irons le voir avec vous avant le jour J.
Une cérémonie en deux langues, ce n’est pas une traduction
C’est là que tout se joue, et c’est l’erreur la plus fréquente : tout dire deux fois. La cérémonie double de longueur, l’émotion retombe à chaque répétition, et la moitié de la salle attend son tour.
Une cérémonie bilingue réussie demande des choix, faits à l’écriture : ce qui se dit dans les deux langues, ce qui ne se dit qu’une fois, et dans quelle langue. Les vœux restent dans la langue de celui qui les prononce. Le récit alterne. Les rituels n’ont pas besoin de mots.
C’est un travail d’écriture avant d’être une question de vocabulaire, et c’est pour cela qu’il se prépare longtemps avant le jour J.
Tout dire deux fois, c’est doubler la durée et diviser l’émotion par deux.
Les langues de votre cérémonie laïque
Le français seul, d’abord : c’est le cas de la plupart des cérémonies que nous célébrons à Bordeaux.
Le français et l’anglais ensuite, qui est la demande bilingue la plus courante.
Nous avons aussi célébré en portugais, pour une cérémonie en Sologne menée en anglais et en portugais. Et Barbara, notre officiante basée à La Rochelle, célèbre également en espagnol.
Si vous préparez votre mariage depuis l’étranger, nous avons une page en anglais : English speaking wedding planner in France.
Choisir un officiant à deux cents kilomètres
La distance ne change presque rien, parce que l’écriture ne se fait pas sur place. Elle se fait en visioconférence, par téléphone et par écrit, autant de fois qu’il le faut : c’est ainsi que nous travaillons aussi avec les couples qui préparent leur mariage depuis l’étranger.
Nous vous demandons votre histoire, les mots que vous voulez et ceux que vous ne voulez pas, les personnes qui liront un texte. Nous écrivons, vous relisez, nous corrigeons.
Mais nous ne célébrons jamais sans vous avoir rencontrés. Même quand le contrat est signé avant que nous nous soyons vus, et c’est souvent le cas, une rencontre est toujours prévue, idéalement au domaine : nous vous voyons, et nous voyons le lieu, le son et l’allée.
Le jour J, nous arrivons en avance.
Ce que ça coûte
Les montants sont fermes, et le déplacement est un forfait unique.
- La cérémonie en français : 800 €.
- La cérémonie en deux langues : 1 100 €.
- Le forfait déplacement jusqu’à Bordeaux : 50 €.
- Dans tous les cas, sans la mise en place ni la décoration de l’espace de cérémonie. Si vous voulez que nous nous en occupions aussi, cela se chiffre à part.
Ce prix couvre tout ce qui précède : les échanges, l’écriture, les relectures, le choix des rituels et la célébration. Vous trouverez le reste de nos montants sur notre page tarifs.
Bordeaux et le vignoble
Parlons de votre cérémonie laïque
Dites-nous la date, le lieu et les langues. Le premier échange est gratuit, et il se fait en visioconférence ou par téléphone, comme vous préférez.
Photographie : notre cérémonie au château de Raba, en 2022.