Nous avons organisé deux mariages en Campanie, à une trentaine de kilomètres l’un de l’autre. Maria et Bruno à Positano, sur la côte amalfitaine, en 2011. Arianna et Alessandro dans une propriété privée de la baie de Naples.
Même région, deux projets qui n’ont rien à voir. Et une question qu’il faut trancher avant toutes les autres.
Vous marier en Italie, ou célébrer en Italie ?
Ce sont deux projets différents, et confondre les deux fait perdre des mois.
- Vous marier légalement en Italie. C’est la mairie italienne qui vous marie. Il y a un dossier, des délais, et une transcription à faire ensuite pour que le mariage existe en France.
- Vous marier en France, et célébrer en Italie. Vous passez à votre mairie avant le départ, souvent en petit comité, puis vous organisez en Italie une cérémonie laïque écrite pour vous. Elle n’a pas de valeur légale, mais c’est elle que vos invités vivront.
La seconde solution est de très loin la plus simple, et c’est celle que choisissent la plupart des couples français. Elle supprime l’intégralité du volet administratif italien, et elle vous laisse une liberté totale sur le lieu, l’heure, la durée et le contenu de la cérémonie. Une mairie italienne, comme une mairie française, a ses créneaux et ses règles.
Si vous vous mariez légalement en Italie : le vrai calendrier
Il n’a rien d’insurmontable, mais il est plus long que ce que les couples imaginent, et il faut le connaître avant de fixer une date.
- Il vous faut un certificat de capacité à mariage, ce que les Italiens appellent le nulla osta. Il se demande au consulat général de France à Rome.
- Comptez deux semaines si vous résidez tous les deux en Italie, et six semaines si l’un de vous vit ailleurs, ce qui sera votre cas.
- Le nulla osta doit être présenté à la commune italienne dans les six mois suivant sa délivrance. Ni trop tôt, ni trop tard.
- Après la célébration, le mariage doit être transcrit dans les registres de l’état civil consulaire. Comptez dix à douze semaines de traitement.
- Autrement dit : entre la première démarche et l’acte français en main, il se passe facilement six mois. Prévoyez-le si un changement de nom, un livret de famille ou un dossier administratif en dépend.
Les délais et la liste des pièces sont donnés par le consulat lui-même : c’est la seule source à considérer, et elle évolue. Ne vous fiez pas à un forum.
La question n’est pas « peut-on se marier en Italie ». C’est « voulez-vous vous marier en Italie, ou y célébrer votre mariage ».
Les deux sont beaux. Un seul demande six mois de papiers.
Positano, côte amalfitaine, 2011
Maria & Bruno,
un domaine au-dessus de la baie
Positano est un village accroché à la falaise, construit en escaliers au-dessus de la mer. C’est ce qui en fait un décor incomparable, et c’est aussi ce qui complique chaque livraison : dans ces rues-là, tout finit par se porter à la main.
La réception avait lieu dans un domaine privé, avec un jardin en terrasses et une fontaine. Nous avons travaillé la lumière plutôt que la couleur : des bougies alignées le long des marches de pierre, la fontaine entourée de flammes, des globes de verre suspendus, des photophores de verre mercure et des chandeliers de cristal coiffés d’hortensias blancs. Le plan de table était accroché étiquette par étiquette sur un grillage.
Ces photographies datent de 2011 et proviennent de nos archives : elles sont de petite taille, et nous les montrons telles quelles.
11 photographies. Cliquez pour agrandir.
Nous ne les avons pas rencontrés dans un salon du mariage
Nous allions en Italie tous les ans. C’est là que nous avons rencontré Maria et Bruno, et que nous avons sympathisé. Puis, un jour, ils nous ont demandé d’organiser leur mariage.
Ils se sont mariés légalement en Italie. Tout le calendrier décrit plus haut, ils l’ont vécu.
Le plus difficile, ce n’était pas la distance. C’était la langue.
Je parle un italien de touriste. Je comprends, je me fais comprendre, mais je ne suis pas bilingue. Et cela change tout dans ce métier.
Comprendre une conversation ne suffit pas quand il faut négocier un contrat, discuter un délai de livraison, expliquer précisément où placer une arche, ou trancher un malentendu la veille au soir. Ce sont les nuances qui font le travail, et les nuances sont exactement ce qui manque quand on parle une langue à peu près.
C’est pour cette raison que nous sommes aujourd’hui une équipe qui travaille en français, en anglais, en portugais et en espagnol : parce que nous savons ce que coûte la langue qu’on ne maîtrise pas.
Et si vous partez organiser un mariage dans un pays dont vous ne parlez pas la langue, retenez ceci : prévoyez quelqu’un sur place qui la parle vraiment. Ce n’est pas un confort, c’est une sécurité.
Et dans la baie de Naples, tout autre chose
Pour Arianna et Alessandro, la cérémonie s’est tenue dans une propriété privée, sous une arche en bois habillée d’un immense attrape-rêves devenu le symbole de la journée. L’esprit était bohème chic : fleurs, matières naturelles, lumière tamisée.
Deux mariages à trente kilomètres de distance, et rien de commun entre les deux. C’est exactement ce qu’on cherche : le lieu donne le cadre, il ne donne pas le style.
Les photographies de leur cérémonie sont sur la page Cérémonies en images.
Ce qui change vraiment, à distance
L’Italie n’est pas un cas isolé chez nous. Nous avons préparé le mariage de Thiphaine et Rémi pendant un an à distance, alors qu’ils vivaient à Dubaï, organisé un mariage franco-anglais avec des navettes depuis Londres, un mariage franco-néo-zélandais, une réception à Èze au-dessus de la Méditerranée, et une cérémonie près de Royan pour un couple d’Américains.
Organiser loin de chez soi n’est pas plus difficile. C’est difficile autrement.
- Vous ne repasserez pas quinze fois sur place. Chaque déplacement coûte une journée et un billet, donc chaque visite doit servir à plusieurs choses à la fois. Cela suppose de décider plus vite, et de se tromper moins.
- Les prestataires sont locaux, et c’est tant mieux. Ils connaissent le lieu, les accès, les horaires, les usages. Encore faut-il savoir à qui s’adresser, et pouvoir suivre les échanges dans leur langue.
- Vos invités voyagent. Prévenez-les douze mois à l’avance, pas six. Hébergement, transferts depuis l’aéroport, et une liste plus courte que celle que vous auriez faite à la maison : tout le monde ne pourra pas venir.
- Le lendemain compte double. Quand vos invités ont traversé un pays pour vous, un brunch ou une seconde soirée ne sont pas un supplément : c’est ce qui donne son sens au voyage.
Nous travaillons en français, en anglais, en portugais et en espagnol, et nous nous déplaçons quand le projet le demande. Si l’Italie vous fait envie, écrivez-nous : le premier rendez-vous est gratuit, et nous commencerons par la seule question qui compte vraiment, celle du haut de cette page.
Publié le 9 septembre 2026 dans la rubrique Conseils de pro. Les photographies de Positano datent de 2011 et proviennent de nos archives : elles sont de petite taille, et nous les montrons telles quelles.